중국 골프 여행을 시작하며...

중국 천진 골프 여행을 준비하고 있습니다. 형님이 10년 넘게 천진에서 사업을 하시는데 여행과 골프가 취미라 그 분야에 많은 정보와 경험을 가지고 있습니다. 4일에서 일 주일 정도의 골프 및 주위 관광지를 둘러볼 수 있는 상품을 만들어 보자고 하시네요. 친한 벗이나 부부동반으로 함께 오면 더욱 좋을 듯합니다. 중국 골프 여행을 위해서 기초 중국어부터 시작해서 골프장과 여행지 정보를 정리해서 올려 보겠습니다.
 
형님 블로거는 아래 주소에 가 보시면 됩니다. 웬만한 여행기는 다 나와 있습니다.
https://blog.naver.com/kjkpon

 

 

중국에서 골프 플레이하는데 사용되는 간단한 중국어를 정리해 봤습니다.

 

중국어 기본만 알면 기본적인 대화는 빨리 배우게 됩니다. 우리 한국어와 중국어를 외국인들에게 물어보면 중국어가 배우기 훨씬 쉽다고 합니다. 한국어에 있는 발음은 같으나 뜻이 다른 한자 때문에 한국말을 이해하기가 어렵고, 중국어는 영어 어순과 같기 때문입니다. 물론 조목조목 들어가면 접미사 같은 것은 한국어와 같습니다. 어쨌던 지금은 많이 변했지만, 여전히 영어를 알아듣지 못하는 중국인 캐디들이 많습니다. 그러나 골프 라운딩에는 별지장이 없습니다. 캐디들도 기본적인 숫자는 영어로 할 수 있고, 인간은 눈빛만 봐도 의사소통이 어느정도 가능하기 때문입니다. 하지만 기본적인 중국어만 알아도 훨씬 더 즐거운 라운딩을 할 수 있습니다. 중국어의 특징이 쓰기는 어려워도 그냥 말하는 것은 쉽습니다. 간단한 골프 중국어에 대해서 알아보겠습니다.

 

골프장은 高尔夫球场 [gāo'ěrfūqiúchǎng]으로 까오얼푸치우창으로 발음하면 되고 골프채는 高尔夫球杆 [gāo'ěrfūqiúgǎn]으로 까오얼푸치우깐 이라고 하면 됩니다. 그러니까 골프는 중국어로 高尔夫 [gāo'ěrfū] 까오얼푸치우가 되겠네요. 영어 Golf를 발음하기 위해서 소리가 비슷한 한자를 사용해서 만든 것으로 보입니다. 서울도 중국어로는 首尔 [Shǒu’ěr] 쇼유얼입니다. 한글이나 영어와 달리 중국어는 뜻을 가진 모양의 글자를 만들고 발음을 붙였기 때문에 비슷한 발음을 가진, 이왕이면 뜻도 비슷한 글자를 조합해서 외래어를 만듭니다.

 

그럼 골프장에서 자주 사용되는 회화를 알아보겠습니다.

1.     Tee-off 시간은 몇 시죠? 什么时候开球？ 션머셜호우카이치우? 개시하다의 열 開와 공 球입니다. 공을 시작한다는 의미내요.

2.     내 골프백이 안보여요. 어디있죠? 포장할 때 包는 무엇을 담는 가방이라는 의미로 골프백은 球包 치우빠오라고 합니다. 我的球包看不到。在哪儿？워더치우빠오칸부따오. 짜이날?

3.     당신이 캐디인가요? 캐디는 球童[qiútóng] 치우통이라고 합니다. 치우는 공 球로 지구할 때 구이며, 통은 아이 동으로 童畵할 때 그 동자입니다. 그러면 니셜치우통마? 你是球童吗？라고 하면 되겠네요.

4.     캐디피는 球童费[qiútóngfèi] 치우통풰이로 캐디피가 얼마죠?는 球童费多少？ 치우통펭셜뚜오샤요?라고 하면 됩니다.

5.     （볼을） 쳐도 되나요? 可以打（球）吗？ 커이따(치우)마? 치다는 수타면 할 때 打입니다. 중국어 발음은 따 입니다.

6.     내 볼 어디로 갔나요? 오른쪽으로 볼이 날라 갔어요. 我的求去那儿里？【qùnàerlǐ】워더치우취날리? 去右边 취요우비엔 去左边 취쭈오비엔 오른쪽/왼쪽은 우변/좌변으로 요우비엔/쭈오비엔이라고 발음하면 됩니다.  

7.     내 볼 괜찮을까요? 좀 위험하네요. 我的求怎么样？워더치우쩐머양? 比较危险。비지아오웨이시엔 좀 위험해요. 没问题 메이원티 괜찮아요.

8.     그린까지의 거리는 얼마나 되죠? 벙커 혹은 헤져드까지 거리는 얼마나 되나요? 그린은 果岭 [guǒlǐng] 구어링이라고 하고 到果岭多少？따오구어링뚜오샤오? 그럼 워터헤져드까지는 얼마입니까? 따오슈웨이창아이취뚜오샤오? 到水场碍多少? 그럼 벙커까지는 얼마입니까? 到沙坑,多少? 따오샤컹뚜오샤오? 벙커(Bunker)는 沙坑 【shā kēng】, 워터해저드는 水障碍区 【shuǐ zhang ai qū】 입니다.

9.     약 50미터입니다. 우셜쭈어요우 五十米左右。미터, m은 미라고 하고 대략은 左右쭈어요우, 라고 합니다. 야드는 码 마라고 합니다. 그런데 중국 골프장에서는 미터를 사용하지 않고 야드를 주로 사용합니다.

10.   더 나가보면 벙커를 넘기려면 얼마입니까? 过沙坑多少? 꾸어샤컹뚜오샤오?
물을 건너려면 얼마입니까? 过水多少? 꾸어슈웨이뚜오샤오? 넘기다는 지나다 過를 사용하면 됩니다. 발음은 꾸어입니다.

11.   오비(OB)는 界外 [jie wai] 지에와이라고 합니다. 세계에서 계이고 외부할 때 외입니다. 세계를 벗어 났네요. 재미있는 표현입니다. 오비 났네요. 하나 더 치세요. 界外了。再打一个球。지에와이러. 짜이따이거치우바.

12.   7번 아이언 주세요. 给我七号铁杆。아이언은 鐵杆[tiěgǎn]티에깐 철몽둥이라고 표현합니다. 우드는 木杆【mùgǎn】무깐, 나무 몽둥이라고 합니다. 그 앞에 숫자와 호를 부치면 됩니다. 1号木杆 1번나무몽둥이=드라이버，5号铁杆 5번아이언, 퍼터는 推杆 [tuīgān] 투에이깐, 밀다 推를 사용하는군요.  피칭웨지는 劈起杆 [ pīqǐgǎn ] 피치깐, 샌드웨지는 沙坑杆 [ shākēnggǎn ] 샤컹깐 이라고 합니다. 유틸리티는 어떻게 할까요? 철+나무+몽둥이 = 铁木杆 혹은 小木杆 잘 만드네요.

13.   그린이 빠른가요? 果岭快吗？꾸어링콰이마?

14.   오른쪽이 높은가요? 右边高吗？左边高吗？어디가 높아요? 那边高？

15.   지금 몇 번째 홀이죠? 现在几号洞？

16.   뽈~~~! 칸치우 看球 ！！！보다 見에 볼 球 입니다. 볼봐!!!

17.   똑 바로 치세요. 直打 쩔따.

18.   파 5홀인가요? 파3홀은 숏홀이므로 三杆洞 [sān gān dong] 혹은 短洞 이라고 하고, 파4홀, 미들홀은 四杆洞 [si gān dong], 中洞이라고 하고, 파5홀, 롱홀은 五杆洞 [wǔ gā dong], 长洞이라고 합니다. 这次洞是五杆洞, 对吗？

19.   당신의 핸디는 얼마인가요? 핸디캡(Handicap)은 差点 [cha diǎn]이라고 합니다. 차점. 你的高尔夫差点多少? 니더까오얼푸챠디엔뚜오샤오? 핸디캡이 얼마죠?

20.   내 스코어는 얼마인가요? 스코어는 분수입니다. 발음은 펀슈이고요. 我的分数是多少？워터펀슈뚜오샤오?

21.   그린피는 얼마인가요? 그린 Green 果岭 궈링, 그린피 Green Fee 果岭费 궈링페이에 뚜오샤오만 부치면 됩니다. 果岭费多少？

22.   캐디피는 얼마인가요? 캐디비 Caddie Fee 球童費 치우동페이라고 합니다. 치우통페이뚜오샤오? 球童费多少？

23.   굿샷 Good shot은 好球 하오치우 혹은 漂亮 피아오리앙

24.   버디, 파, 보기, 더블보기 등등: 버디는 小马 작은새，보기는 加一， 더블보기는 加二，트리플보기는 加三。。。파는 그냥 Par로 불리더군요.  버디잡았다.는 打个鸟了。
파(Par) 标准杆， 버디 小鸟球/博蒂 = 少一杆，보기 柏忌/高于标准杆1杆(Bogey)， 더블보기 双柏忌 = 少二杆，홀인원 一杆进洞，이븐파 平标准杆

 

좀 익숙한 말들도 있을 것 같습니다. 계속해서 Update할 예정입니다.